mokhtar1
14-10-2026, 12:28 PM
السلام عليكم
أسعد الله أوقاتكـــــم
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
موعدنا اليوم مع برنامج محرر ترجمة الافلام
Subtitle Edit 5.3.0
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
شعار البرنامج
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle.png
نبذة عن البرنامج
يعتبر برنامج Subtitle Edit من افضل البرامج التى تقوم بتحرير لترجمات للافلام. باستخدام Subtitle Edit
فيمكنك بسهولة ضبط وقت بدء أي عنوان فرعي إذا لم يكن متزامنًا مع الفيلم.
يمكنك أيضًا استخدام SE لعمل ترجمات مصاحبة جديدة من البداية (استخدم الخط الزمني / الموجي / مخطط الطيف) أو ترجمة الترجمات المصاحبة.
الميزات والنقاط البارزة
إنشاء / ضبط / مزامنة / ترجمة سطور الترجمة
قم بالتحويل بين SubRib و MicroDVD و Advanced Sub Station Alpha و Sub Station Alpha و D-Cinema و SAMI و youtube sbv وغير ذلك الكثير (200+ تنسيق مختلف!)
تحكم متخيل صوتي رائع - يمكنه عرض شكل موجة و / أو مخطط طيفي
يستخدم مشغل الفيديو DirectShow أو VLC media player أو MPlayer
مزامنة / ضبط العنوان الفرعي بصريًا (موضع البداية / النهاية والسرعة)
الترجمة الآلية عبر مترجم جوجل
نسخ ترجمات من قرص DVD (غير مشفر)
استيراد ترجمات VobSub الفرعية / idx الثنائية و OCR (يمكن استخدام Tesseract)
استيراد ملفات Blu-ray .sup و OCR (يمكن استخدام Tesseract - تعتمد قراءة bd sup على كود Java من BDSup2Sub بواسطة 0xdeadbeef)
يمكن فتح الترجمات المضمنة داخل ملفات matroska
يمكن فتح الترجمات (نص ، تسميات توضيحية مغلقة ، vobsub) المضمنة داخل ملفات mp4 / mv4
يمكن فتح / OCR XSub الترجمات المضمنة داخل ملفات divx / avi
يمكن فتح / OCR DVB الترجمات المضمنة داخل ملفات .ts (دفق النقل)
يمكن فتح / OCR Blu-ray ترجمات مضمنة داخل ملفات .m2ts (دفق النقل)
يمكنه قراءة وكتابة كل من ملفات UTF-8 وملفات Unicode الأخرى و ANSI (دعم جميع اللغات / الترميزات على جهاز الكمبيوتر!)
المزامنة: إظهار النصوص في وقت سابق / لاحقًا + مزامنة النقاط + التزامن عبر ترجمة أخرى
دمج / تقسيم الترجمة
ضبط وقت العرض
معالج إصلاح الأخطاء الشائعة
التدقيق الإملائي عبر قواميس المكتب المفتوح / NHunspell (تتوفر العديد من القواميس)
إزالة النص لضعاف السمع (HI)
إعادة ترقيم
الترجمة السويدية إلى الدنماركية المضمنة (عبر Multi Translator Online)
التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
مدير المحفوظات / التراجع (تراجع = Ctrl + z ، إعادة = Ctrl + y)
قارن الترجمات
بحث واستبدال متعدد
تغيير الغلاف باستخدام قاموس الأسماء
دمج الخطوط القصيرة / تقسيم الخطوط الطويلة
تصدير إلى صور PNG (+ bdn xml) و Adobe Encore FAB image script و VobSub و Blu-ray sup و EBU stl و PAC والنص العادي
صور من البرنامج
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle1.png
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle3.jpg
متطلبات النظام
نظام التشغيل: Windows 11 أو 10 أو 8 أو 7
الذاكرة العشوائية (RAM): 2 جيجابايت كحد أدنى
التخزين: مساحة خالية تبلغ 100 ميجابايت
مشغل الفيديو: VLC أو MPC-HC لدعم ميزة المعاينة المدمجة
المميزات
مجاني ومفتوح المصدر
يدعم مجموعة واسعة من الصيغ والامتدادات
يضم أدوات قوية للمزامنة ومحرراً للموجات الصوتية (waveform editor)
يدعم دمج الفيديو والصوت
تتوفر منه نسخة محمولة (Portable) لا تتطلب تثبيتاً
العيوب
دعم محدود لنظام macOS
تتطلب بعض الأدوات وقتاً وجهداً لتعلم كيفية استخدامها
الخلاصة
يُعد برنامج Subtitle Edit واحداً من أقوى برامج تحرير الترجمة المجانية المتاحة لنظام Windows.
وسواء كنت تقوم بتصحيح التوقيت الزمني، أو ترجمة النصوص، أو العمل على مشروع جديد كلياً
فإن البرنامج يوفر تجربة شاملة المزايا دون الحاجة إلى ترخيص مدفوع.
وبفضل توازنه بين سهولة الاستخدام والأدوات المتقدمة
يُعتبر خياراً مثالياً للمحررين والمترجمين وصنّاع المحتوى الإعلامي على حد سواء.
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle4.png
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
معلومات عن البرنامج
البرنامج مجانى
Freeware
حجم البرنامج
56.65 MB
الأنظمة التي يدعمها البرنامج
Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 / Windows 11
الموقع الرسمى للبرنامج
(https://www.nikse.dk/subtitleedit/)
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
للتحميل رباط مباشر
Subtitle Edit 5.3.0
http://www.sasosoft.com/mokhtar/green-download-icon.jpg (https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/5.3.0/SubtitleEdit-5.3.0-Setup.exe)
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
مع تحياتــــــى
أسعد الله أوقاتكـــــم
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
موعدنا اليوم مع برنامج محرر ترجمة الافلام
Subtitle Edit 5.3.0
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
شعار البرنامج
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle.png
نبذة عن البرنامج
يعتبر برنامج Subtitle Edit من افضل البرامج التى تقوم بتحرير لترجمات للافلام. باستخدام Subtitle Edit
فيمكنك بسهولة ضبط وقت بدء أي عنوان فرعي إذا لم يكن متزامنًا مع الفيلم.
يمكنك أيضًا استخدام SE لعمل ترجمات مصاحبة جديدة من البداية (استخدم الخط الزمني / الموجي / مخطط الطيف) أو ترجمة الترجمات المصاحبة.
الميزات والنقاط البارزة
إنشاء / ضبط / مزامنة / ترجمة سطور الترجمة
قم بالتحويل بين SubRib و MicroDVD و Advanced Sub Station Alpha و Sub Station Alpha و D-Cinema و SAMI و youtube sbv وغير ذلك الكثير (200+ تنسيق مختلف!)
تحكم متخيل صوتي رائع - يمكنه عرض شكل موجة و / أو مخطط طيفي
يستخدم مشغل الفيديو DirectShow أو VLC media player أو MPlayer
مزامنة / ضبط العنوان الفرعي بصريًا (موضع البداية / النهاية والسرعة)
الترجمة الآلية عبر مترجم جوجل
نسخ ترجمات من قرص DVD (غير مشفر)
استيراد ترجمات VobSub الفرعية / idx الثنائية و OCR (يمكن استخدام Tesseract)
استيراد ملفات Blu-ray .sup و OCR (يمكن استخدام Tesseract - تعتمد قراءة bd sup على كود Java من BDSup2Sub بواسطة 0xdeadbeef)
يمكن فتح الترجمات المضمنة داخل ملفات matroska
يمكن فتح الترجمات (نص ، تسميات توضيحية مغلقة ، vobsub) المضمنة داخل ملفات mp4 / mv4
يمكن فتح / OCR XSub الترجمات المضمنة داخل ملفات divx / avi
يمكن فتح / OCR DVB الترجمات المضمنة داخل ملفات .ts (دفق النقل)
يمكن فتح / OCR Blu-ray ترجمات مضمنة داخل ملفات .m2ts (دفق النقل)
يمكنه قراءة وكتابة كل من ملفات UTF-8 وملفات Unicode الأخرى و ANSI (دعم جميع اللغات / الترميزات على جهاز الكمبيوتر!)
المزامنة: إظهار النصوص في وقت سابق / لاحقًا + مزامنة النقاط + التزامن عبر ترجمة أخرى
دمج / تقسيم الترجمة
ضبط وقت العرض
معالج إصلاح الأخطاء الشائعة
التدقيق الإملائي عبر قواميس المكتب المفتوح / NHunspell (تتوفر العديد من القواميس)
إزالة النص لضعاف السمع (HI)
إعادة ترقيم
الترجمة السويدية إلى الدنماركية المضمنة (عبر Multi Translator Online)
التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
مدير المحفوظات / التراجع (تراجع = Ctrl + z ، إعادة = Ctrl + y)
قارن الترجمات
بحث واستبدال متعدد
تغيير الغلاف باستخدام قاموس الأسماء
دمج الخطوط القصيرة / تقسيم الخطوط الطويلة
تصدير إلى صور PNG (+ bdn xml) و Adobe Encore FAB image script و VobSub و Blu-ray sup و EBU stl و PAC والنص العادي
صور من البرنامج
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle1.png
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle3.jpg
متطلبات النظام
نظام التشغيل: Windows 11 أو 10 أو 8 أو 7
الذاكرة العشوائية (RAM): 2 جيجابايت كحد أدنى
التخزين: مساحة خالية تبلغ 100 ميجابايت
مشغل الفيديو: VLC أو MPC-HC لدعم ميزة المعاينة المدمجة
المميزات
مجاني ومفتوح المصدر
يدعم مجموعة واسعة من الصيغ والامتدادات
يضم أدوات قوية للمزامنة ومحرراً للموجات الصوتية (waveform editor)
يدعم دمج الفيديو والصوت
تتوفر منه نسخة محمولة (Portable) لا تتطلب تثبيتاً
العيوب
دعم محدود لنظام macOS
تتطلب بعض الأدوات وقتاً وجهداً لتعلم كيفية استخدامها
الخلاصة
يُعد برنامج Subtitle Edit واحداً من أقوى برامج تحرير الترجمة المجانية المتاحة لنظام Windows.
وسواء كنت تقوم بتصحيح التوقيت الزمني، أو ترجمة النصوص، أو العمل على مشروع جديد كلياً
فإن البرنامج يوفر تجربة شاملة المزايا دون الحاجة إلى ترخيص مدفوع.
وبفضل توازنه بين سهولة الاستخدام والأدوات المتقدمة
يُعتبر خياراً مثالياً للمحررين والمترجمين وصنّاع المحتوى الإعلامي على حد سواء.
http://www.sasosoft.com/mokhtar/Subtitle4.png
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
معلومات عن البرنامج
البرنامج مجانى
Freeware
حجم البرنامج
56.65 MB
الأنظمة التي يدعمها البرنامج
Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 / Windows 11
الموقع الرسمى للبرنامج
(https://www.nikse.dk/subtitleedit/)
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
للتحميل رباط مباشر
Subtitle Edit 5.3.0
http://www.sasosoft.com/mokhtar/green-download-icon.jpg (https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases/download/5.3.0/SubtitleEdit-5.3.0-Setup.exe)
http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif
مع تحياتــــــى