السلام عليكم


أسعد الله أوقاتكـــــم


http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif


موعدنا اليوم مع برنامج لتعديل ترجمة الافلام على الكمبيوتر

Subtitle Edit 3.6.5

http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif


شعار البرنامج

http://www.sasosoft.com/mokhtar/su.png


نبذه عن البرنامج


يعتبر Subtitle Edit محررًا لترجمات الفيلم. باستخدام Subtitle Edit ، يمكنك بسهولة ضبط وقت بدء أي عنوان فرعي إذا لم يكن متزامنًا مع الفيلم. يمكنك أيضًا استخدام SE لعمل ترجمات مصاحبة جديدة من البداية (استخدم الخط الزمني / الموجي / مخطط الطيف) أو ترجمة الترجمات المصاحبة.

مايتميز به البرنامج


1- إنشاء / ضبط / مزامنة / ترجمة سطور الترجمة
قم بالتحويل بين SubRib و MicroDVD و Advanced Sub Station Alpha و Sub Station Alpha و D-Cinema و SAMI و youtube sbv وغير ذلك الكثير (200+ تنسيق مختلف!)


2- تحكم متخيل صوتي رائع - يمكنه عرض شكل موجة و / أو مخطط طيفي


3- يستخدم مشغل الفيديو DirectShow أو VLC media player أو MPlayer


4- مزامنة / ضبط العنوان الفرعي بصريًا (موضع البداية / النهاية والسرعة)


5- لترجمة الآلية عبر مترجم جوجل
نسخ ترجمات من قرص DVD (غير مشفر)


6-استيراد ترجمات VobSub الفرعية / idx الثنائية و OCR (يمكن استخدام Tesseract)


7- استيراد ملفات Blu-ray .sup و OCR (يمكن استخدام Tesseract - تعتمد قراءة bd sup على كود Java من BDSup2Sub بواسطة 0xdeadbeef)
8- يمكن فتح الترجمات المضمنة داخل ملفات matroska
يمكن فتح الترجمات (نص ، تسميات توضيحية مغلقة ، vobsub) المضمنة داخل ملفات mp4 / mv4



9- يمكن فتح / OCR XSub الترجمات المضمنة داخل ملفات divx / avi
ي
10- مكن فتح / OCR DVB الترجمات المضمنة داخل ملفات .ts (دفق النقل)



11-يمكن فتح / OCR Blu-ray ترجمات مضمنة داخل ملفات .m2ts (دفق النقل)



12- يمكنه قراءة وكتابة كل من ملفات UTF-8 وملفات Unicode الأخرى و ANSI (دعم جميع اللغات / الترميزات على جهاز الكمبيوتر!)



13- المزامنة: إظهار النصوص في وقت سابق / لاحقًا + مزامنة النقاط + التزامن عبر ترجمة أخرى



14- دمج / تقسيم الترجمة



15- ضبط وقت العرض



18- معالج إصلاح الأخطاء الشائعة



17-التدقيق الإملائي عبر قواميس المكتب المفتوح / NHunspell (تتوفر العديد من القواميس)



18- إزالة النص لضعاف السمع (HI)



19- إعادة ترقيم
الترجمة السويدية إلى الدنماركية المضمنة (عبر Multi Translator Online)



20- التأثيرات: الآلة الكاتبة والكاريوكي
مدير المحفوظات / التراجع (تراجع = Ctrl + z ، إعادة = Ctrl + y)
قارن الترجمات
بحث واستبدال متعدد
تغيير الغلاف باستخدام قاموس الأسماء
دمج الخطوط القصيرة / تقسيم الخطوط الطويلة
تصدير إلى صور PNG (+ bdn xml) و Adobe Encore FAB image script و VobSub و Blu-ray sup و EBU stl و PAC والنص العادي

من صور البرنامج

http://www.sasosoft.com/mokhtar/su2.png



معلومات عن التطبيق


حجم التطبيق

Size: 9.6 MB


البرنامج مجانى مفتوح المصدر
Open Source


مايدعمه البرنامج

Windows 7 / Windows 8 / Windows 10 / Windows 7 64 / Windows 8 64 / Windows 10 64



الصفحة الرسمية للبرنامج




http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif

للتحميــــــل

رابط مباشــــــــر




Subtitle Edit 3.6.5



http://www.sasosoft.com/mokhtar/green-download-icon.jpg





http://www.sasosoft.com/mokhtar/saso1.gif


مع تحياتــــــى