[ شرح] : تعريب برامج جوالات الجيل الثالت

[pop]

شرح تعريب برامج الجيل التالث


وهدية من لكم تم إضافة الشرح المفصل بالفيديو

هدا شرح مفصل للعملية بالفيديو لمن واجهته أي مشاكل أو صعوبات

أولا نحتاج برنامجين للقيام بعملية التعريب
بالصور ولعيونكم تم إضافة الشرح بالفيديو
SISWare
ثم نقوم بتثبيت برنامج SISWare

سيريال البرنامج

SWW100501-B01712607-FNT325470
البرنامج الاخر UltraRscEditor_en لايحتاج الى تثبيت

نبدأ على بركة الله
نفتح برنامج siswar
كما هو مبين في الصورة

نختار البرنامج المراد تعريبه

ثم نقوم بالضغط على زر الفرة الأيمن ونتبع الصورة

الآن قد تم فك البرنامج بنجاح
إتبع الصورة

بعد دالك ستضهر لنا ملفات البرنامج
إتبع الصور لترى الملف الخاص بالتعريب


الملف المشار إليه هو اللدي سيعدل عليه للقيام
بعملية التعريب ودائما الملف يكون من نوع rsc

نغلق هده النافدة

ونترك البرنامج الأول مفتوحا لأننا سنحتاجه فيما بعد
ونفتح البرنامج الثاني UltraRscEditor



تم ندهب لمسار البرنامج الأول كما هو مبين لجلب ملف اللدي سنعربه

إتبع الصور


إلى أن نصل للملف اللدي سنعربه واللدي دكرناه سابقت

الآن نصل لأهم المراحل.مراحل التعريب

في الجهة اليسرى تجد الأرقام.واللتي أمامها + هي اللتي تحمل الكلمات
اللتي سنعربها ليصبح البرنامج عربيا.يجب أن لا نكتب كلمات
طويلة ويجب الإختصار قدر الإمكان في الكلمات اللتي سنعربها
سنضع مثالا للتعريب.
أنا إخترت تلك الكلمة أضغط عليها وفي المربع المشار عليه
أغير الكلمة أو الكلمات للعربية مثل
وأضغط في الخانة المشار لها
وهكدا نبدأ من الفوت حتى نصل لآخر كلمة فقط اللتي أمامها +


دائما عندما نصل لكلمة About
نقوم بتغييرها بإسم فريق التعريب اللدي سنكونه في أقرب فرصة

وهكدا حتى نعرب كل الكلمات
عند الإنتهاء نتبع الخطوات التالية


وسيطلب من إستبدال الملف ونوافع على الإستبدال
ونعود للبرنامج الأول ونتبع الصور


نقوم بمسح الكلمات المشار لها بالأزرق
ونقوم بتغير الكلمات المشار لها بالأصفر بإسم الفريق

هكدا

إتبع الصور


ونختار مكان حفظ البرنامج

ونتبع الصور

وستضهر لنا خانة سوداء نقوم بالضغط على حرف n
ونصبح ختى ينتهي الشريط

وأخيرا عندما تضهر لك هده الرسالة وتقوم بالضغط على كلمة
ok تكون قد إنتهيت من تعريب البرنامج
وقم بإرساله لجوالك وإن لم يشتغل أعد محاولة التعريب
على البرنامج الأصل وقت بإختصار وتصغير الكلمات المعربة
وقبل أن أنسى شيءا مهما جدا
لا تقم بتعريب كلمات other و no options
في كل البرامج ولا كتب في برنامج siswar أي كلمة بالعربية
لأنه لا يقبلها عند تعريب الكلمات يفضل اختصار
الكلمات المعربة في قوائم البرنامج
وفي الأخير أتمنى أن تستفيدو من هدا الشره
وأتمنى أني قد وفقت في شرحه لكم وأتمنى
أن يصبح فريق قويا ومشهورا في العالم العربي